Thursday, November 19, 2026
HomeHigh CourtAdopted Prefix: जब समाज दत्तक संतान को माता-पिता का पुत्र या पुत्री...

Adopted Prefix: जब समाज दत्तक संतान को माता-पिता का पुत्र या पुत्री मानता है, तो दस्तावेजों में अलग पहचान लिखने की आवश्यकता नहीं, केस पढ़ें

FOLLOW US FOR MORE LEGAL UPDATES ON WhatsApp

मामले की पृष्ठभूमि और विधिक तर्क

  1. माता की मृत्यु के बाद जारी प्रमाण-पत्र बनाम पिता की मृत्यु के बाद ‘दत्तक पुत्री’ का अंकन:याचिकाकर्ता “अनमोल” ने केरल उच्च न्यायालय में याचिका दायर कर राज्य सरकार और राजस्व प्राधिकारियों को यह निर्देश देने की प्रार्थना की थी कि उन्हें जारी किए गए कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र (Legal Heirship Certificate) से “दत्तक” (Adopted) शब्द हटाकर उन्हें केवल अपने दिवंगत पिता की “पुत्री” (Daughter) के रूप में दर्शाया जाए। सुनवाई के दौरान यह तथ्य सामने आया कि याचिकाकर्ता की माता के निधन के बाद जारी किए गए कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र और उनके पारिवारिक सदस्यता प्रमाण-पत्र (Family Membership Certificate) में कहीं भी ‘दत्तक’ उपसर्ग नहीं लगाया गया था, किंतु पिता के निधन के पश्चात राजस्व प्राधिकारियों ने उन्हें “दत्तक पुत्री” के रूप में दर्ज कर दिया। राज्य सरकार की ओर से तर्क दिया गया कि ई-डिस्ट्रिक्ट पोर्टल के मौजूदा दिशानिर्देशों में यह विकल्प प्रावधानित है कि यदि कानूनी उत्तराधिकारी दत्तक पुत्र या पुत्री है तो उसे अलग से दर्ज किया जाए।
  2. विधिक मान्यता बनाम प्रशासनिक दस्तावेजों में अनावश्यक भेदभाव की समाप्ति:
    • अनावश्यक लेबलिंग से मुक्ति: न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हीकृष्णन ने स्पष्ट किया कि यद्यपि दत्तक पुत्र या दत्तक पुत्री का वर्णन करना वैधानिक रूप से मान्यता प्राप्त है और इसमें कोई अपमान नहीं है, तथापि जब दत्तक माता-पिता और समाज संतान को पूर्ण रूप से अपनी ही संतान मानते हैं, तो हर आधिकारिक प्रमाण-पत्र में ‘दत्तक’ उपसर्ग लगाकर जन्म और दत्तक ग्रहण के बीच अनावश्यक भेद बनाए रखने का कोई औचित्य नहीं है।
    • ई-गवर्नेंस पोर्टल में संरचनात्मक संशोधन और मानवीय पहचान (‘अनमोल’): केवल व्यक्तिगत राहत देने तक सीमित न रहते हुए अदालत ने केरल सरकार को पूरे राज्य के ई-डिस्ट्रिक्ट पोर्टल से ही इस पृथक विकल्प को एक माह में हटाने का निर्देश दिया। इसके अतिरिक्त, न्यायमूर्ति कुन्हीकृष्णन ने निर्णय में याचिकाकर्ता की गोपनीयता की रक्षा करते हुए पारंपरिक ‘A’ या ‘B’ अक्षरों के स्थान पर उन्हें “अनमोल” नाम दिया और इसके अर्थ—अमूल्य व अतुलनीय—को रेखांकित किया।

मुख्य विधिक व संवैधानिक न्यायशास्त्र निष्कर्ष

1. दत्तक संतान के पूर्ण विधिक विलय (Complete Legal Assimilation) का सिद्धांत:

भारतीय दत्तक ग्रहण कानूनों का मूल सिद्धांत यह है कि वैध रूप से गोद लिए जाने के क्षण से संतान के जैविक परिवार से सभी संबंध समाप्त हो जाते हैं और वह सभी उद्देश्यों के लिए दत्तक माता-पिता की ही संतान मानी जाती है। केरल हाईकोर्ट का यह निर्णय प्रशासनिक और राजस्व दस्तावेजों में उस पूर्ण विधिक समानता को व्यावहारिक रूप देता है।

2. डिजिटल प्रशासन (e-District Portals) में समावेशी डेटा डिज़ाइन:

यह निर्णय ई-गवर्नेंस प्रणालियों के लिए एक महत्वपूर्ण मिसाल है कि सरकारी ऑनलाइन पोर्टलों के ड्रॉप-डाउन विकल्प ऐसे नहीं होने चाहिए जो नागरिकों के निजी पारिवारिक इतिहास या दत्तक स्थिति को हर आधिकारिक प्रमाण-पत्र पर अनावश्यक रूप से उजागर करें।

कोच्चि (केरल): भारत का संविधान के अनुच्छेद 14, अनुच्छेद 15 एवं अनुच्छेद 21 (दत्तक संतानों के लिए समता, गैर-भेदभाव, निजता और गरिमापूर्ण पहचान का मौलिक अधिकार), हिंदू दत्तक तथा भरण-पोषण अधिनियम, 1956 (Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956) की धारा 12 एवं किशोर न्याय (बालकों की देखरेख और संरक्षण) अधिनियम, 2015 (Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015) की धारा 63 (दत्तक ग्रहण के पश्चात संतान को जैविक संतान के समान ही पूर्ण विधिक अधिकार और माता-पिता की संतान के रूप में स्थिति प्राप्त होना), तथा अनुच्छेद 226 (मौलिक अधिकारों के संरक्षण हेतु उच्च न्यायालय की रिट अधिकारिता) के तहत केरल उच्च न्यायालय ने एक अत्यंत मानवीय और दूरगामी निर्णय सुनाया है।

केरल उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हिकृष्णन (Justice P.V. Kunhikrishnan) की एकल पीठ ने 10 नवंबर 2026 को पारित (और बुधवार, 18 नवंबर 2026 को अपलोड किए गए) अपने आदेश में केरल राज्य सरकार को निर्देश दिया है कि वह आधिकारिक अभिलेखों (Official records) में पुत्र या पुत्री से पहले लगाए जाने वाले “दत्तक” (Adopted) उपसर्ग (Prefix) को हटाए—और एक महीने के भीतर ई-डिस्ट्रिक्ट (e-District) पोर्टल के दिशानिर्देशों से वह विकल्प समाप्त करे जिसके तहत कानूनी उत्तराधिकारी के दत्तक संतान होने पर उसका अलग से उल्लेख करना अनिवार्य किया गया था।

इसके साथ ही, उच्च न्यायालय ने त्रिशूर तहसीलदार (Thrissur Tahsildar) को निर्देश दिया कि वह याचिकाकर्ता महिला को दो सप्ताह के भीतर नया कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र (Legal heirship certificate) जारी करे, जिसमें उसके दिवंगत पिता के साथ उसके संबंध को “दत्तक पुत्री” (Adopted daughter) के बजाय केवल “पुत्री” (Daughter) के रूप में दर्ज किया जाए।

उच्च न्यायालय के मुख्य कानूनी निष्कर्ष एवं संवेदनशील न्यायिक टिप्पणियां

1. ‘”कुछ रिश्ते जन्म से शुरू होते हैं, जबकि कुछ दत्तक ग्रहण के माध्यम से बनते हैं; रास्ते अलग हो सकते हैं, पर जहां भी ‘पुत्री’ शब्द आए, वहां यह भेद करने की आवश्यकता नहीं”‘:

  • याचिकाकर्ता महिला ने केरल उच्च न्यायालय का रुख तब किया जब उसके पिता के निधन के बाद जारी कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र में उसे पिता की “दत्तक पुत्री” (Adopted daughter) के रूप में वर्णित किया गया था—जबकि इससे पहले उसकी माता के निधन के बाद जारी कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र और पारिवारिक सदस्यता प्रमाण पत्र (Family membership certificate) में ‘दत्तक’ उपसर्ग का कोई उल्लेख नहीं था।
  • राज्य सरकार ने तर्क दिया कि उसके दिशानिर्देशों के तहत e-District पोर्टल में यह विकल्प दिया गया है कि यदि कानूनी उत्तराधिकारी दत्तक पुत्र या पुत्री है, तो उस संबंध को विशेष रूप से दर्ज किया जाए। इसे अस्वीकार करते हुए न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हिकृष्णन ने निम्नलिखित निर्णायक निर्देश दिए:
    1. आधिकारिक दस्तावेजों में ‘दत्तक’ उपसर्ग से बचा जाए: पीठ ने कहा कि जब समाज किसी दत्तक बच्चे को दत्तक माता-पिता के पुत्र या पुत्री के रूप में स्वीकार करता है, तो आधिकारिक दस्तावेजों में बच्चे को दत्तक बताने की कोई आवश्यकता नहीं है:“ऐसी परिस्थितियों में, दत्तक बच्चे को उसका वर्णन करते समय बिना किसी उपसर्ग (Prefix) के दत्तक माता-पिता की पुत्री या पुत्र के रूप में दिखाया जाए। किसी बच्चे को दत्तक पुत्र या दत्तक पुत्री के रूप में वर्णित करने में कोई अपमान नहीं है, जिसे वैधानिक मान्यता प्राप्त है, लेकिन आधिकारिक दस्तावेजों में दर्ज करते समय इससे बचा जाना चाहिए।”
    2. ई-डिस्ट्रिक्ट (e-District) पोर्टल से विकल्प हटाने के लिए 1 माह की समय-सीमा: न्यायालय ने सरकार को स्पष्ट निर्देश दिया:“प्रथम प्रतिवादी (सरकार) को निर्देश दिया जाता है कि वह ई-डिस्ट्रिक्ट पोर्टल के दिशानिर्देशों में आवश्यक बदलाव करे और उस विकल्प को हटा दे जो यह कहता है कि यदि कानूनी उत्तराधिकारी एक दत्तक संतान है, तो इसका अलग से उल्लेख किया जाना चाहिए। यह कार्य इस निर्णय की प्रमाणित प्रति प्राप्त होने की तिथि से एक महीने के भीतर किया जाना चाहिए।”
    3. त्रिशूर तहसीलदार को 2 सप्ताह में नया प्रमाण पत्र जारी करने का आदेश: अदालत ने कहा कि चूंकि माता की मृत्यु के बाद जारी प्रमाण पत्र में ‘दत्तक’ शब्द नहीं था, इसलिए पिता की मृत्यु के बाद जारी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र से भी ‘दत्तक पुत्री’ शब्द हटाया जाना चाहिए—और त्रिशूर तहसीलदार को प्रमाणित प्रति मिलने के दो सप्ताह के भीतर नया प्रमाण पत्र जारी करने का निर्देश दिया।

2. ‘याचिकाकर्ता की पहचान गोपनीय रखने के लिए ‘A’ या ‘B’ के बजाय न्यायाधीश ने दिया “अनमोल” (Anmol) नाम’:

  • इस फैसले की एक विशेष मानवीय बात यह रही कि न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हिकृष्णन ने निर्णय में याचिकाकर्ता का वास्तविक नाम गुप्त रखते हुए पारंपरिक रूप से इस्तेमाल होने वाले अक्षर ‘A’ या ‘B’ के स्थान पर उसे “अनमोल” (Anmol) नाम से संबोधित किया, और इसकी वजह भी फैसले में दर्ज की:“आमतौर पर, जब किसी पक्षकार का नाम छिपाया जाता है, तो यह अदालत उस व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक अक्षर (Alphabet) देती है। ‘A’ या ‘B’ जैसे अक्षर का उपयोग करने के बजाय, मैं इस निर्णय के प्रयोजन के लिए याचिकाकर्ता को ‘अनमोल’ के रूप में संदर्भित करना पसंद करता हूं। ‘अनमोल’ का अर्थ अमूल्य या माप से परे बेशकीमती होता है—दूसरे शब्दों में, इसका अर्थ ऐसी चीज है जिसे मापा नहीं जा सकता।”

Also Read; Judges’ Retirement: देश भर के जिला न्यायिक अधिकारियों की सेवानिवृत्ति आयु में एकरूपता लाई जानी चाहिए; क्योंकि यह समानता का भी प्रश्न है

मामले की तथ्यात्मक पृष्ठभूमि एवं प्रक्रियात्मक कालक्रम (2026)

संदर्भ / चरणतिथि / समय-सीमातथ्यात्मक एवं विधिक विवरण
फोरम / न्यायालय—केरल उच्च न्यायालय, कोच्चि (एकल पीठ — अनुच्छेद 226 रिट क्षेत्राधिकार)
पीठासीन न्यायाधीश—न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हिकृष्णन (Justice P.V. Kunhikrishnan)
निर्णय की तिथि10 नवंबर 2026 (अपलोड / रिपोर्टेड: बुधवार, 18 नवंबर 2026)रिट याचिका स्वीकार (Allowed); आधिकारिक अभिलेखों और e-District पोर्टल से ‘दत्तक’ (Adopted) उपसर्ग हटाने का राज्यव्यापी निर्देश।
केस संदर्भ व पक्षकार—अनमोल (परिवर्तित नाम) बनाम केरल राज्य व अन्य [Anmol v. State of Kerala & Ors. — 2026] (प्रतिवादियों में केरल राज्य सरकार एवं त्रिशूर तहसीलदार / Thrissur Tahsildar शामिल)
अनुपालन की समय-सीमा2 सप्ताह एवं 1 महीना• त्रिशूर तहसीलदार: निर्णय की प्रमाणित प्रति प्राप्त होने के दो सप्ताह के भीतर याचिकाकर्ता को केवल “पुत्री” (Daughter) लिखते हुए नया कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र जारी करें।
• केरल राज्य सरकार: प्रमाणित प्रति प्राप्त होने के एक महीने के भीतर e-District पोर्टल के दिशानिर्देशों में संशोधन कर ‘दत्तक संतान’ के अलग उल्लेख का विकल्प समाप्त करें।

विधिक विवरण एवं संदर्भ

  • न्यायालय: केरल उच्च न्यायालय, कोच्चि (एकल पीठ)
  • केस संदर्भ: अनमोल बनाम केरल राज्य व अन्य [Anmol v. State of Kerala & Ors. — 2026]
  • पीठासीन न्यायाधीश: न्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हिकृष्णन (Justice P.V. Kunhikrishnan)
  • प्रमुख तिथियां:
    • निर्णय पारित होने की तिथि: 10 नवंबर 2026
    • आदेश अपलोड होने की तिथि: बुधवार, 18 नवंबर 2026
  • कार्यवाही का परिणाम: याचिका स्वीकार; केरल सरकार को 1 महीने के भीतर e-District पोर्टल से दत्तक संतान के पृथक उल्लेख का विकल्प हटाने तथा त्रिशूर तहसीलदार को 2 सप्ताह के भीतर नया उत्तराधिकार प्रमाण पत्र जारी करने का निर्देश।
  • प्रासंगिक कानून एवं संवैधानिक उपबंध:
    • भारत का संविधान:
      • अनुच्छेद 14 एवं अनुच्छेद 21 — दत्तक संतानों को जैविक संतानों के समान समता, निजता और गरिमापूर्ण पारिवारिक पहचान का मौलिक अधिकार
      • अनुच्छेद 226 — प्रशासनिक दिशानिर्देशों में सुधार और मौलिक अधिकारों के प्रवर्तन हेतु उच्च न्यायालय की रिट अधिकारिता
    • हिंदू दत्तक तथा भरण-पोषण अधिनियम, 1956 (Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956) की धारा 12 एवं किशोर न्याय अधिनियम, 2015 (Juvenile Justice Act, 2015) की धारा 63 — वैध दत्तक ग्रहण की तिथि से दत्तक बच्चे को सभी प्रयोजनों के लिए दत्तक माता-पिता की संतान माना जाना।
  • संबद्ध संवैधानिक एवं पारिवारिक विधि सिद्धांत:
    • दत्तक संतान की पूर्ण पारिवारिक पहचान और आधिकारिक अभिलेखों में अनावश्यक वर्गीकरण का निषेध: ‘कानूनन वैध रूप से गोद लिए जाने के पश्चात दत्तक संतान सभी अधिकारों और संबंधों के लिए दत्तक माता-पिता की ही पुत्र या पुत्री बन जाती है। आधिकारिक प्रमाण पत्रों या डिजिटल पोर्टलों पर संतान के नाम या संबंध के आगे “दत्तक” (Adopted) उपसर्ग जोड़ना न केवल अनावश्यक भेदभाव पैदा करता है, बल्कि व्यक्ति की पारिवारिक निजता और भावनात्मक गरिमा को भी ठेस पहुंचाता है—इसलिए सरकारी रिकॉर्ड में संतान को बिना किसी उपसर्ग के केवल पुत्र या पुत्री के रूप में दर्ज किया जाना अनिवार्य है।’
  • वर्तमान स्थिति व आगामी प्रभाव: केरल उच्च न्यायालय के इस आदेश के अनुपालन में अब त्रिशूर तहसीलदार को दो सप्ताह के भीतर याचिकाकर्ता अनमोल को संशोधित कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण पत्र जारी करना होगा, और केरल सरकार को एक महीने के भीतर पूरे राज्य के e-District पोर्टल में बदलाव करना होगा—जिससे राज्य के सभी दत्तक बच्चों को सरकारी दस्तावेजों में बिना किसी ‘दत्तक’ उपसर्ग के सम्मानजनक पहचान मिल सकेगी।

Adopted Prefix: मामले का संक्षिप्त विवरण (At A Glance)

विवरणजानकारी
संबंधित अदालतकेरल उच्च न्यायालय (High Court of Kerala at Ernakulam – Single Judge Bench)
न्यायाधीशन्यायमूर्ति पी.वी. कुन्हीकृष्णन (Justice P.V. Kunhikrishnan)
पक्षकार• याचिकाकर्ता: “अनमोल” (Anmol — पहचान गोपनीय रखने हेतु न्यायालय द्वारा प्रदत्त छद्मनाम)
• प्रतिवादी: केरल राज्य (State of Kerala) एवं त्रिशूर तहसीलदार (Thrissur Tahsildar)
संबंधित कानून व सिद्धांत• Constitution of India (Articles 14 & 21 — Right to Dignity, Privacy & Non-Stigmatisation)
• Section 12 of Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956 & Section 63 of Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 (दत्तक ग्रहण की तिथि से संतान का पूर्ण रूप से दत्तक परिवार की जैविक संतान के समकक्ष विधिक दर्जा)
• Kerala e-District Portal Guidelines (कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र जारी करने की प्रक्रिया)
प्रमुख तिथियां व घटनाक्रम• पूर्ववर्ती प्रमाण-पत्र: याचिकाकर्ता की माता के निधन के बाद जारी कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र तथा पारिवारिक सदस्यता प्रमाण-पत्र (Family Membership Certificate) में “दत्तक” (Adopted) उपसर्ग नहीं था, किंतु पिता के निधन के बाद जारी कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र में उन्हें “दत्तक पुत्री” दर्ज किया गया।
• 10 नवंबर 2026 (18 नवंबर 2026 को अपलोड): केरल उच्च न्यायालय द्वारा याचिका स्वीकार करते हुए त्रिशूर तहसीलदार व राज्य सरकार को बाध्यकारी निर्देश पारित।
अदालत का अंतिम आदेशयाचिका स्वीकार एवं प्रणालीगत सुधार का आदेश (Judgment dated November 10, 2026):
1. त्रिशूर तहसीलदार को निर्देश: प्रमाणित प्रति प्राप्त होने की तिथि से दो सप्ताह के भीतर याचिकाकर्ता को नया कानूनी उत्तराधिकार प्रमाण-पत्र जारी किया जाए, जिसमें उनके दिवंगत पिता के साथ संबंध “दत्तक पुत्री” के बजाय केवल “पुत्री” (Daughter) लिखा हो।
2. केरल सरकार को नीतिगत निर्देश: निर्णय की प्रमाणित प्रति प्राप्त होने के एक महीने के भीतर ई-डिस्ट्रिक्ट पोर्टल (e-District Portal) के दिशानिर्देशों में संशोधन कर कानूनी उत्तराधिकारी के ‘दत्तक’ होने संबंधी अलग उल्लेख के विकल्प को पूर्णतः हटाया जाए।

Legal Chronicler Repository Update

  • Constitutional Law (Articles 14 & 21 — Right to Dignity & Non-Discrimination), Adoption Law & e-Governance Administration (Direction to Remove “Adopted” Prefix Before Son or Daughter in Official Records, Deletion of Separate “Adopted Child” Option From Kerala e-District Portal Within One Month & Issuance of Fresh Legal Heirship Certificate Describing Petitioner Simply as “Daughter” Framework):
    • Kerala High Court Directs State Government to Drop “Adopted” Prefix From Official Records and Delete Option From e-District Portal (Anmol v. State of Kerala & Anr. — Judgment dated November 10, 2026, uploaded November 18, 2026): Allowing a writ petition filed by a woman—anonymised by the Court as “Anmol” (“priceless” or “invaluable”) rather than a mechanical alphabet—whose legal heirship certificate following her father’s death described her as “adopted daughter” despite earlier family membership and maternal legal heirship certificates containing no such prefix, a Single Judge Bench of Justice P.V. Kunhikrishnan held that while relationships may begin at birth or through adoption, official records need not carry that distinction wherever the word “son” or “daughter” appears. Directing the Thrissur Tahsildar to issue a fresh legal heirship certificate describing the petitioner simply as “daughter” within two weeks, the Bench ordered the Kerala government to amend its e-District Portal guidelines within one month to delete the option requiring separate mention of an adopted legal heir.
RELATED ARTICLES

Most Popular

Patna
haze
24 ° C
24 °
24 °
73 %
2.1kmh
5 %
Thu
26 °
Fri
29 °
Sat
28 °
Sun
26 °
Mon
29 °

Recent Comments