FOLLOW US FOR MORE LEGAL UPDATES ON WhatsApp
मामले की पृष्ठभूमि और विधिक तर्क
- ‘SNE NAKODA’ की उत्पत्ति (2007), पूर्व उपयोग (2017) और प्रतिवादी की प्रतिरक्षा:चेन्नई स्थित कल्पतरु एंटरप्राइज के एकमात्र स्वामी कैलाश चंद सुराणा ने बेंगलुरु स्थित ए.जे. एंड संस के स्वामी शिव मंगल सिंह के विरुद्ध ट्रेडमार्क उल्लंघन (Infringement) और पासिंग ऑफ (Passing Off) का वाणिज्यिक वाद दायर किया। वादी ने दर्शाया कि वे वर्ष 2017 से धातु के पेंच (Metal Screws) के निर्माण व बिक्री के व्यवसाय में हैं, उनके पास ‘NAKODA PROPLUS’ और ‘PRO NAKODA’ के पंजीकृत ट्रेडमार्क हैं, और उनका ‘SNE NAKODA’ चिह्न वर्ष 2007 में स्थापित उनकी पूर्व साझेदारी फर्म श्री नाकोड़ा एंटरप्राइजेज (Sree Nakoda Enterprises) के नाम से उत्पन्न हुआ है। इसके विपरीत, प्रतिवादी ने दलील दी कि कोई भी व्यापारी जैन देवता के नाम पर एकाधिकार का दावा नहीं कर सकता, किसी भी पक्ष के पास ‘SNE NAKODA’ का अलग से पंजीकरण नहीं है, तथा उनका व्यवसाय अलग भौगोलिक बाजार (बेंगलुरु) में संचालित है।
- न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी के तीन प्रमुख विधिक निष्कर्ष:
- अंगीकरण की बेईमानी (Dishonest Adoption of ‘SNE NAKODA’): अदालत ने नोट किया कि ‘NAKODA’ जैन देवता का नाम होने के बावजूद वादी के पास इसके उपयोग का वैध सामुदायिक व ऐतिहासिक आधार (2007 की फर्म Sree Nakoda Enterprises से SNE संक्षिप्ताक्षर) था, जबकि प्रतिवादी न तो जैन समुदाय से आता है और न ही वह अपने चिह्न में ‘SNE’ उपसर्ग जोड़ने का कोई ईमानदार स्पष्टीकरण दे सका। इसके अलावा, वादी ने सितंबर 2017 से प्रथम दृष्टया उपयोग सिद्ध किया, जबकि प्रतिवादी जनवरी 2021 से उपयोग का अपना दावा प्रमाणित करने में विफल रहा।
- समान व्यापार क्षेत्र में भ्रम की प्रबल संभावना: चूंकि दोनों पक्ष एक ही उत्पाद श्रेणी—धातु के पेंच और फास्टनिंग हार्डवेयर—में कार्यरत हैं, इसलिए वादी के चिह्न की चतुर और शरारतपूर्ण नकल से ग्राहकों में भ्रम उत्पन्न होना स्वाभाविक है।
- उत्पाद की प्रकृति के सापेक्ष ₹25 करोड़ टर्नओवर का मूल्यांकन: प्रतिवादी की इस दलील को कि बड़ी कंपनियों की तुलना में वादी का ₹25 करोड़ का टर्नओवर नगण्य है, पीठ ने यह कहते हुए खारिज कर दिया कि टर्नओवर का आकलन बेचे जाने वाले उत्पाद के संदर्भ में किया जाना चाहिए—और अपेक्षाकृत कम कीमत वाले धातु के नट और पेंच बेचकर ₹25 करोड़ की बिक्री हासिल करना पर्याप्त वाणिज्यिक सफलता और बाजार सद्भावना (Goodwill) को दर्शाता है।
मुख्य विधिक व बौद्धिक संपदा (IP) न्यायशास्त्र निष्कर्ष
1. धार्मिक नामों के ‘पब्लिक डोमेन’ तर्क की सीमा और अंगीकरण की ईमानदारी:
भारतीय ट्रेडमार्क विधि में यद्यपि किसी देवता के सामान्य नाम पर पूर्ण एकाधिकार दावा करना कठिन होता है, किंतु जब कोई प्रतिवादी बिना किसी वास्तविक सामुदायिक या पारिवारिक जुड़ाव के किसी स्थापित प्रतिद्वंद्वी के विशिष्ट संयोजन (जैसे ‘SNE NAKODA’) की हूबहू नकल करता है, तो न्यायालय ‘Bonafide Adoption’ के परीक्षण में इसे बेईमान व्यापारिक आचरण मानकर पासिंग ऑफ (Passing Off) के तहत रोक लगा सकता है।
2. ‘सद्भावना’ (Goodwill) के आकलन में उत्पाद-सापेक्ष दृष्टिकोण (Product-Specific Proportionality):
न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी द्वारा स्थापित यह सिद्धांत वाणिज्यिक वादों के लिए अत्यंत उपयोगी है कि किसी वादी के टर्नओवर की पर्याप्तता की तुलना बहुराष्ट्रीय या उच्च-मूल्य वाले क्षेत्रों की कंपनियों से नहीं की जा सकती; कम इकाई मूल्य वाले हार्डवेयर/स्क्रू उद्योग में ₹25 करोड़ का टर्नओवर बाजार में मजबूत प्रतिष्ठा का ठोस प्रमाण है।
चेन्नई (तमिलनाडु): व्यापार चिह्न अधिनियम, 1999 (Trade Marks Act, 1999) की धारा 27(2) (अपंजीकृत ट्रेडमार्क के संरक्षण हेतु पासिंग ऑफ / Passing Off की कार्यवाही — पूर्व उपयोगकर्ता / Prior User के अधिकारों की सर्वोच्चता), धारा 29 (पंजीकृत ट्रेडमार्क के उल्लंघन / Infringement का निषेध), धारा 34 (पूर्व उपयोगकर्ता के निहित अधिकारों की रक्षा), तथा सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (CPC) के आदेश 39 नियम 1 एवं 2 (प्रथम दृष्टया मामला, सुविधा का संतुलन और अपूरणीय क्षति के आधार पर अंतरिम निषेधाज्ञा) के स्थापित विधिक सिद्धांतों के तहत मद्रास उच्च न्यायालय ने बौद्धिक संपदा अधिकार (IPR) और ट्रेडमार्क अपनाने की सद्भावना (Bonafide adoption) पर एक अत्यंत महत्वपूर्ण निर्णय सुनाया है।
मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी (Justice P.B. Balaji) की एकल पीठ ने 13 नवंबर 2026 को चेन्नई स्थित कल्पतरु एंटरप्राइज (Kalptaru Enterprise) के एकल स्वामित्व वाले मालिक कैलाश चंद सुराणा (Kailash Chand Surana) के पक्ष में अंतरिम निषेधाज्ञा (Interim Injunction) पारित करते हुए बेंगलुरु स्थित एजे एंड संस (AJ and Sons) के मालिक शिव मंगल सिंह (Shiv Mangal Singh) को मुकदमे के लंबित रहने तक वादी के ट्रेडमार्क का उल्लंघन करने और अपने माल को वादी के माल के रूप में बेचने (Passing off) से रोक दिया है।
उच्च न्यायालय ने दो-टूक व्यवस्था दी कि जो व्यापारी जैन समुदाय (Jain community) से संबंधित नहीं है, वह किसी जैन देवता (नाकोड़ा भैरव / श्री नाकोड़ा जी) के नाम को ट्रेडमार्क के रूप में ईमानदारी से (Honestly) या सद्भावपूर्वक (Bonafide) अपनाने का दावा नहीं कर सकता—और समान उत्पादों (मेटल स्क्रू) के व्यवसाय में ‘SNE NAKODA’ जैसे चिह्न की चालाकीपूर्ण नकल बाजार में उपभोक्ताओं को भ्रमित करने के लिए पर्याप्त है।
उच्च न्यायालय के मुख्य कानूनी निष्कर्ष एवं बौद्धिक संपदा विश्लेषण
1. ‘प्रतिवादी जैन समुदाय से भी संबंधित नहीं है कि वह “NAKODA” चिह्न को ईमानदारी से अपनाने का दावा कर सके; मेटल स्क्रू व्यापार में नकल उपभोक्ताओं को भ्रमित करने के लिए पर्याप्त’:
न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी ने वादी के अधिवक्ता ए. जयेश कुमार डागा (Advocate A Jayesh Kumar Daga) की दलीलों को स्वीकार करते हुए और प्रतिवादी के अधिवक्ता वी. अरुणागिरी (Advocate V Arunagiri) के तर्कों को खारिज करते हुए आदेश में स्पष्ट दर्ज किया: “प्रथम, मैं प्रतिवादी द्वारा इस चिह्न के उपयोग को बेईमानीपूर्ण और असद्भावपूर्ण (Dishonest and not bonafide) मानता हूं, इस सरल कारण से कि यद्यपि ‘NAKODA’ एक जैन देवता को संदर्भित करने वाला वर्णनात्मक शब्द है, प्रतिवादी जैन समुदाय से भी संबंधित नहीं है कि वह ‘NAKODA’ चिह्न को ईमानदारी से अपनाने का दावा कर सके। इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि आवेदक और प्रतिवादी दोनों एक ही व्यवसाय (मेटल स्क्रू के व्यापार) में हैं, आवेदक के नाम की चालाकीपूर्ण और शरारती नकल (Clever and mischievous duplication) बाजार में उपभोक्ताओं को भ्रमित करने के लिए पर्याप्त होगी।”
2. ‘पूर्व उपयोग (Prior Use) का सिद्धांत पंजीकरण पर भारी; ₹25 करोड़ का टर्नओवर सस्ते नट-बोल्ट व स्क्रू के व्यवसाय में बड़ी व्यावसायिक सफलता’:
- उच्च न्यायालय ने प्रतिवादी की सभी प्रमुख आपत्तियों को खारिज करते हुए निम्नलिखित तीन महत्वपूर्ण विधिक बिंदु प्रतिपादित किए:
- पूर्व उपयोगकर्ता की प्राथमिकता (Prior User over Registration): प्रतिवादी ने तर्क दिया था कि किसी भी व्यापारी को जैन देवता के नाम पर एकाधिकार का दावा करने का अधिकार नहीं है, और न ही किसी पक्ष के पास ‘SNE NAKODA’ का पंजीकरण है। अदालत ने इसे अस्वीकार करते हुए पाया कि वादी कैलाश चंद सुराणा ने सितंबर 2017 से ‘SNE NAKODA’ के निरंतर उपयोग का प्रथम दृष्टया प्रमाण प्रस्तुत किया है (जिसकी उत्पत्ति 2007 में स्थापित उनकी पूर्व साझेदारी फर्म Sree Nakoda Enterprises से हुई थी, और उनके पास NAKODA PROPLUS व PRO NAKODA के पंजीकरण भी हैं), जबकि प्रतिवादी जनवरी 2021 से उपयोग के अपने दावे को प्रमाणित करने में विफल रहा।
- टर्नओवर का मूल्यांकन उत्पाद की प्रकृति के संदर्भ में: प्रतिवादी की इस दलील को खारिज करते हुए कि वादी का ₹25 करोड़ का टर्नओवर नगण्य है, पीठ ने स्पष्ट किया कि टर्नओवर का आकलन बेचे जा रहे उत्पादों के संदर्भ में किया जाना चाहिए—अपेक्षाकृत सस्ते धातु के नट और स्क्रू (Metal nuts and screws) की बिक्री में ₹25 करोड़ का कारोबार अर्जित करना पर्याप्त व्यावसायिक सफलता (Substantial commercial success) को दर्शाता है।
- दोनों अंतरिम आवेदन स्वीकार: तदनुसार, न्यायालय ने वादी के दोनों अंतरिम आवेदनों को स्वीकार करते हुए मुकदमे के निस्तारण तक प्रतिवादी को वादी के चिह्नों के उल्लंघन और पासिंग ऑफ से प्रतिबंधित कर दिया।
मामले की तथ्यात्मक पृष्ठभूमि एवं प्रक्रियात्मक विवरण
| संदर्भ / चरण | वर्ष / दिनांक | तथ्यात्मक एवं विधिक विवरण |
| फोरम / न्यायालय | — | मद्रास उच्च न्यायालय, चेन्नई (एकल पीठ — वाणिज्यिक एवं बौद्धिक संपदा अधिकार क्षेत्राधिकार) |
| पीठासीन न्यायाधीश | — | न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी (Justice P.B. Balaji) |
| आदेश की तिथि | 13 नवंबर 2026 | वादी के दोनों अंतरिम आवेदन स्वीकार (Allowed); मुकदमे के लंबित रहने तक प्रतिवादी के विरुद्ध अंतरिम निषेधाज्ञा (Interim Injunction) जारी। |
| केस संदर्भ | — | कैलाश चंद सुराणा बनाम शिव मंगल [Kailash Chand Surana Vs Shiv Mangal — 2026] |
| विधिक प्रतिनिधित्व | — | • वादी (कैलाश चंद सुराणा — Kalptaru Enterprise) की ओर से: अधिवक्ता ए. जयेश कुमार डागा (Advocate A Jayesh Kumar Daga)। • प्रतिवादी (शिव मंगल सिंह — AJ and Sons) की ओर से: अधिवक्ता वी. अरुणागिरी (Advocate V Arunagiri)। |
| व्यापारिक व ट्रेडमार्क विवाद का विवरण | 2007 – 2026 | • वादी का पक्ष: कैलाश चंद सुराणा 2017 से मेटल स्क्रू के विनिर्माण व बिक्री में कार्यरत हैं, उनके पास NAKODA PROPLUS और PRO NAKODA के ट्रेडमार्क पंजीकरण हैं तथा SNE NAKODA चिह्न 2007 की उनकी पूर्व फर्म Sree Nakoda Enterprises से आया है (टर्नओवर: ₹25 करोड़)। • प्रतिवादी का पक्ष: बेंगलुरु स्थित AJ and Sons के मालिक शिव मंगल सिंह ने समान हार्डवेयर उत्पादों के लिए SNE NAKODA FASTENING SYSTEM चिह्न अपनाया और दावा किया कि यह एक जैन देवता का नाम है जिस पर कोई एकाधिकार नहीं रख सकता। |
विधिक विवरण एवं संदर्भ
- न्यायालय: मद्रास उच्च न्यायालय, चेन्नई (एकल पीठ — वाणिज्यिक खंड)
- केस संदर्भ: कैलाश चंद सुराणा बनाम शिव मंगल [Kailash Chand Surana Vs Shiv Mangal — 2026]
- पीठासीन न्यायाधीश: न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी (Justice P.B. Balaji)
- आदेश की तिथि: 13 नवंबर 2026
- कार्यवाही का परिणाम: दोनों अंतरिम आवेदन स्वीकार; प्रतिवादी शिव मंगल सिंह (मेसर्स एजे एंड संस) को मुख्य वाद के निस्तारण तक वादी कैलाश चंद सुराणा के ट्रेडमार्क का उल्लंघन करने तथा अपने उत्पादों को वादी के उत्पादों के रूप में बेचने (Passing off) से अंतरिम निषेधाज्ञा द्वारा रोका गया।
विधिक प्रतिनिधित्व:
- वादी (कैलाश चंद सुराणा) की ओर से: अधिवक्ता ए. जयेश कुमार डागा (Advocate A Jayesh Kumar Daga)।
- प्रतिवादी (शिव मंगल सिंह) की ओर से: अधिवक्ता वी. अरुणागिरी (Advocate V Arunagiri)।
- प्रासंगिक कानून एवं विधिक उपबंध:
- व्यापार चिह्न अधिनियम, 1999 (Trade Marks Act, 1999):
- धारा 27(2) एवं धारा 34 — पासिंग ऑफ (Passing Off) की कार्यवाही और अपंजीकृत या पंजीकृत चिह्नों के विरुद्ध पूर्व उपयोगकर्ता (Prior User) के अधिकारों का संरक्षण
- धारा 29 — भ्रामक रूप से समान चिह्न के उपयोग द्वारा ट्रेडमार्क उल्लंघन का निषेध
- सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908 – CPC) के आदेश 39 नियम 1 एवं 2 — अंतरिम निषेधाज्ञा जारी करने के सिद्धांत
- व्यापार चिह्न अधिनियम, 1999 (Trade Marks Act, 1999):
- संबद्ध बौद्धिक संपदा एवं वाणिज्यिक सिद्धांत:
- धार्मिक/देवता के नाम पर आधारित ट्रेडमार्क को सद्भावपूर्वक अपनाने (Bonafide Adoption) की कसौटी और उत्पाद की कीमत के अनुसार टर्नओवर का मूल्यांकन: ‘एक ऐसा व्यापारी जो जैन समुदाय से संबंधित ही नहीं है, किसी जैन देवता (जैसे NAKODA) के नाम को ट्रेडमार्क के रूप में ईमानदारी और सद्भावपूर्वक (Bonafide) अपनाने का दावा नहीं कर सकता—विशेषकर तब जब वह उसी व्यवसाय (मेटल स्क्रू) में कार्यरत पूर्व उपयोगकर्ता के चिह्न की चालाकीपूर्ण नकल कर बाजार में उपभोक्ताओं के बीच भ्रम पैदा कर रहा हो। इसके अतिरिक्त, किसी व्यवसाय की प्रतिष्ठा और सद्भावना (Goodwill) के आकलन के लिए उसके टर्नओवर को उत्पाद की कीमत के संदर्भ में देखा जाना चाहिए; सस्ते धातु के नट और स्क्रू के व्यवसाय में ₹25 करोड़ का टर्नओवर पर्याप्त व्यावसायिक सफलता का ठोस प्रमाण है।’
- वर्तमान स्थिति व आगामी प्रभाव: मद्रास उच्च न्यायालय की इस अंतरिम निषेधाज्ञा के प्रभावी होने के साथ ही बेंगलुरु स्थित एजे एंड संस के लिए मुख्य वाणिज्यिक मुकदमे के अंतिम निर्णय तक अपने हार्डवेयर व मेटल स्क्रू उत्पादों पर ‘SNE NAKODA’ या उससे भ्रामक रूप से मिलते-जुलते किसी भी चिह्न का उपयोग करना पूरी तरह प्रतिबंधित हो गया है।
Trade Marks Act:मामले का संक्षिप्त विवरण (At A Glance)
| विवरण | जानकारी |
| संबंधित अदालत | मद्रास उच्च न्यायालय (High Court of Judicature at Madras – Single Judge Bench, Commercial Division) |
| न्यायाधीश | न्यायमूर्ति पी.बी. बालाजी (Justice P.B. Balaji) |
| केस / आवेदन संख्या | Kailash Chand Surana v. Shiv Mangal Singh (O.A. Nos. 273 and 274 of 2026) |
| अधिवक्ता | • वादी (कैलाश चंद सुराणा / कल्पतरु एंटरप्राइज, चेन्नई): अधिवक्ता ए. जयेश कुमार डागा (Advocate A Jayesh Kumar Daga) • प्रतिवादी (शिव मंगल सिंह / ए.जे. एंड संस, बेंगलुरु): अधिवक्ता वी. अरुणागिरी (Advocate V Arunagiri) |
| संबंधित कानून/प्रावधान | Trade Marks Act, 1999 (Sections 27(2) [Passing Off], 28 & 29 [Infringement of Registered Trade Marks] & 34) एवं Code of Civil Procedure, 1908 (Order 39 Rules 1 & 2) |
| विवादित चिह्न व पृष्ठभूमि | • वादी के चिह्न व व्यवसाय: वर्ष 2007 में स्थापित पूर्व साझेदारी फर्म Sree Nakoda Enterprises के नाम से व्युत्पन्न चिह्न ‘SNE NAKODA’ का सितंबर 2017 से निरंतर उपयोग; ‘NAKODA PROPLUS’ व ‘PRO NAKODA’ के पंजीकृत ट्रेडमार्क धारक; धातु के पेंच व नट की बिक्री से ₹25 करोड़ का टर्नओवर। • प्रतिवादी का चिह्न: समान हार्डवेयर व धातु के पेंच उत्पाद के लिए ‘SNE NAKODA FASTENING SYSTEM’ का उपयोग (जनवरी 2021 से उपयोग का अप्रमाणित दावा)। |
| अदालत का अंतिम आदेश | दोनों अंतरिम आवेदन मंजूर (O.A. Nos. 273 & 274 of 2026 Allowed): वाणिज्यिक वाद के लंबित रहने तक प्रतिवादी को वादी के पंजीकृत ट्रेडमार्क का उल्लंघन करने तथा समान चिह्न के तहत अपने माल की पासिंग ऑफ (Passing Off) करने से रोकने हेतु अंतरिम निषेधाज्ञा जारी। |
Legal Chronicler Repository Update
- Intellectual Property Law (Trade Marks & Passing Off) & Commercial Litigation — Trade Marks Act, 1999 (Sections 27(2), 28, 29 & 34) (Absence of Bona Fide Adoption Where Non-Jain Trader Copies Jain Deity-Formative Mark ‘SNE NAKODA’ in Identical Metal Screw Trade, Contextual Evaluation of ₹25 Crore Turnover in Low-Unit-Value Hardware Market & Grant of Interim Injunction Framework):
- Madras High Court Holds Non-Jain Trader Cannot Claim Bona Fide Adoption of Jain Deity Name as Trademark; Restrains Bengaluru Firm from Using ‘SNE NAKODA’ Mark (
Kailash Chand Surana v. Shiv Mangal Singh,O.A. Nos. 273 and 274 of 2026): Granting interim injunctions on November 13, 2026 in favour of Kailash Chand Surana (sole proprietor of Chennai-based Kalptaru Enterprise, registered proprietor of NAKODA PROPLUS and PRO NAKODA, and prior user of SNE NAKODA since September 2017 derived from his 2007 partnership firm Sree Nakoda Enterprises), a Single Judge Bench of Justice P.B. Balaji restrained Shiv Mangal Singh (proprietor of Bengaluru-based AJ and Sons) from infringing the plaintiff’s marks or passing off metal screws and fastening hardware under the mark SNE NAKODA FASTENING SYSTEM. Holding that a trader outside the Jain community could not claim honest adoption of the Jain deity name NAKODA and terming the duplication in the identical metal screws trade “clever and mischievous”, the Bench also rejected the objection to the plaintiff’s ₹25 crore turnover, ruling that turnover must be assessed contextually against the products sold and that ₹25 crore in inexpensive nuts and screws reflects substantial commercial goodwill.
- Madras High Court Holds Non-Jain Trader Cannot Claim Bona Fide Adoption of Jain Deity Name as Trademark; Restrains Bengaluru Firm from Using ‘SNE NAKODA’ Mark (

